• PROOF:
  • February 9, 2016

Love Is Universal, but Nigeria’s Romance Lit Market Is One of a Kind

Author
Glenna Gordon

Before I went to northern Nigeria for the first time, I read the 1990 Nigerian romance novel Sin Is a Puppy That Follows You Home, thought to be the first Hausa-language novel by a woman to be translated into English. It’s the story of a man who takes a prostitute for a second wife and kicks out his first wife, along with their children, after they have an argument. The first wife manages on her own, but when the man loses everything in a fire, her relatives convince her to accept his apologies and take him back.

Novelist Farida Ado at her home
Novelist Farida Ado at her home

The novel is by Muslim author Balaraba Ramat Yakubu, who was married off as a child bride, jilted, and left divorced at 19. She managed to get an education and began writing books in the Hausa language, pioneering a genre known as littattafan soyayya, or love literature.

Stacks of books are piled up in a storage room in Kano before they are taken to the the market.
Stacks of books are piled up in a storage room in Kano before they’re taken to the market.

The pocket-size novels of the genre are cheaply and quickly made on thin newsprint. They often have spectacular covers drawn by local artists or feature stellar clip art that’s whimsical and uncanny. The stories range from submissive to subversive, but they all have plots that center around love and marriage. Some stories are political—one tells the story of a young woman who was trafficked to Sudan. Others might contain typical romance-novel fodder where the poor girl marries the rich guy, or Dear Abby-style advice columns about being a good Muslim wife.

Littattafan soyayya covers
Littattafan soyayya covers

Yakubu would be a card-carrying feminist if they made Hausa versions, though a Western feminist might expect her heroine to stand on her own, without a man. But family is everything in northern Nigeria, and realizing the strength of this choice means that feminism can also encompass more than narrow, preconceived definitions.

The wedding fatiah of a village girl. A contract is announced and the men of the village say prayers and recite blessings. Women rarely interact with men who are not their relatives.
During the wedding fatiha ceremony of a village girl, a contract is announced and the men of the village say prayers and recite blessings. Women rarely interact with men who are not their relatives.
Rabi, a romance novelist in Kano, talks on the phone. All day and all night, her phones ring. She has three or four lines. She talked to suitors before she was married and continues to talk to her family and to readers who call her for advice on their marriages.
Rabi, a romance novelist in Kano, talks on the phone. Her phone is constantly ringing, and she has three or four lines. She talked to suitors before she was married and continues to talk to her family and to readers who call her for advice on their marriages.

Kano, the traditional Muslim city where Yakubu and other writers live and the largest in northern Nigeria, is a few states over and a couple of hours’ drive from the epicenter of the conflict between Boko Haram and the Nigerian Army that jumps in and out of the headlines. When I got there, I sought out writers like Yakubu, as well as other women, not only taking formal portraits but also photographing them during their daily lives.

A bride is taken by her female relatives to her husband's home on the outskirts of Kano.
A bride is taken by her female relatives to her husband’s home on the outskirts of Kano.

I wanted my photos to run parallel to the novels, so I went to weddings, photographed the kind of dowry exchanges that the books describe at length, and looked for colors and moments that echoed the aesthetics of the books. I looked for happy moments at weddings, sad moments of loss, and, whenever I could get a little closer, I’d look for whimsy, fantasy, escape, and pride.

A computer in the home of a novelist in Kaduna, a city just south of Kano. Some of the littattafan soyayya authors write books on computers.
A computer in the home of a novelist in Kaduna, a city just south of Kano. Some of the littattafan soyayya authors write books on computers.

I also wanted my pictures to give a sense of what a place looks like and feels like. In some ways, Kano isn’t a pretty city—it’s grimy, dusty, there’s trash on the streets, and it’s often very hot and uncomfortable. But then I would meet these women wearing such incredibly beautiful clothes, with henna on their hands and soft light falling on their faces. That was what I wanted to capture: the metallic pink of a lipstick, the sequins on a gown, or a book cover on a bedside table.

Red lips
A young girl wears red lipstick at her home in Kano.

In 2007, the then state governor of Kano publicly burned books and said they were contributing to moral indecency among the youth. (He’s now Nigeria’s minister of education.) The Hisbah, the Islamic morality police, started censoring the books and requiring writers to register with and seek approval from a state censorship board.

On a train from Lagos to Kano, a Hausa woman reads a romance novel with the flashlight of her phone.
On a train from Lagos to Kano, a Hausa woman reads a romance novel with the flashlight of her phone.

Just last week, Boko Haram was in the headlines again after a few months of quiet. They burned down a village in northern Nigeria and may have burned children alive. Most of the schoolgirls they abducted en masse from the town of Chibok in 2014 remain missing. Nigeria’s currency fluctuates, and hard times may be ahead.

This is the context of these pictures, but it is not the content of these pictures.

A 20-year-old widow, forced to return to her father’s house after her husband was murdered.
A 20-year-old widow, forced to return to her father’s house after her husband was murdered.

Sometimes I think I should be photographing those things, but what happens to our understanding of other people and places when the only thing we know is the worst thing that ever happened there? Would we have different priorities and ideas about the world around us if we also knew what kind of lipstick women wear, what a wedding looks like, and what they draw on the cover of their romance novels?


Glenna Gordon is publishing a book of these photos and stories called Diagram of the Heart. It comes out on February 11.

In keeping with the theme of love, Proof has also featured Gordon’s photographs of Nigerian weddings. See them here.

There are 3 Comments. Add Yours.

  1. Rotimi
    February 10, 2016

    I’m a Nigerian (man) from, and living in the Southwest (Lagos to be precise). But I schooled in the North (Zaria) for 5 years in the 80s.

    I’m really glad to have discovered your article so serendipitously. And i want to commend you for your hugely refreshing approach to reporting. I am sure this would make a lot of much needed difference to many women (and men) arround the world. And even here in Nigeria. So thanks!

  2. Katumba Badru
    February 10, 2016

    I am inspired! I think I’m also going to research and photograph about the lost love in Uganda; the romance in bushes, gardens, trees and caves in Uganda. Today, people in Uganda date on WhatsApp, Facebook, and all these other social media platforms. I want to get a feel of that old romance before all these came up.

  3. Susan Hayek-Kent
    February 9, 2016

    please keep doing what you’re doing. we see the ugly parts of life every time we open a newspaper; it is a joy to see the normal everyday bits of life. we are, in the big picture, all the same.
    these women you show us are beautiful. but I worry about their futures.

Add Your Comments

All fields required.